Category: фантастика

Category was added automatically. Read all entries about "фантастика".

Не так страшны ляпы Марсианина...

... как неточности перевода на русский учебника по космической технике!



Орфография, грамматика, пунктуация в порядке, но переводчик не знает русских терминов, а временами, не понимая, что происходит, подставляет неправильные падежи, путая подлежащие и дополнения.

Защита от внешней среды волшебным образом превращается в "охрану окружающей среды", кремний в который раз стал силиконом, но что еще веселее - кремниевый солнечный элемент (silicon cell) стал клеткой силикона!
Уравнение консервации энергии (закон сохранения энергии)
ускорение вследствие гравитации (ускорение свободного падения)
позитивно заряженные частицы (положительно заряженные)
происходит бомбардировка электронов (!) с целью получения ионов (бомбардировка электронами)

Это такие, легко обнаруживаемые глюки, хуже когда допускается 4 ошибки в слове собака (вместо "собака" пишется "кошка"), тогда остается лишь странно звучащие предложения переводить на английский, после чего снова на русский.
"Напротив, режим переключения преобразователя мощности также создает РЧ-излучение". Ага, switching-mode power converter, т.е импульсный преобразователь напряжения, конечно, он звенит.

"поэтому в критически важных системах они [электродвигатели] либо полностью дублируются, либо имеют двойной контур оплетки". Подозреваю, что имелось в виду дублирование обмоток двигателя.

"стехиометрической смеси - то есть смеси, содержащей количество окислителя, достаточное для превращения химических элементов в топливо и стабильные продукты сгорания" - без комментариев

"отношение между тягой и временем определяется конфигурацией шашки" - ага, thrust vs time, т.е зависимость тяги от времени, F(t), говоря русским языком.

Позавчера написал в издательство, дескать, спасибо за шикарную книгу, только бы перевод подправить, если что, пишите, но ответа пока не получил.

Пожалуй, за эту осень накритиковался на год вперёд, пора собственным "креативом" заняться. Марсианина добью (чтобы не мучался), раз уж начал, а потом - ни-ни, меня заждались ноты и солнечная батарея.

"Умное" сохранение

Продолжим тему древовидного undo, еще недельку с ним поразвлекаюсь и, глядишь, отпустит. А пока даже тег новый ввел: древовидный undo.

Еще одна страшная команда, способная свести на нет всю работу - это сохранение! В большинстве программ опасно даже простое save и autosave, ведь они не умеют сохранять историю изменений в файл, только текущее состояние.

Но с деревом изменений, сохраняющимся в файле проекта, обычный save (сохранить под тем же именем) уже не страшен. Страшен только "сохранить как", ведь мы можем случайно перезаписать какой-то важный файл.

Классика жанра, ценность которой стремится к нулю. ДА, я только что выбрал файл из списка и понимаю, что он уже существует! Единственный случай, когда этот вопрос полезен - это если в папке лежит огромная куча файлов, вводишь имя с клавиатуры и оказывается, что такое имя уже есть.

У нас на двери из подъезда однажды повесили записку: будьте предельно осторожны, на улице гололед! Я вышел, а там и правда гололед, подумал, какой сервис! Но день шел за днем, а записку никто и не думал снимать и она перестала действовать. С этим диалогом та же проблема: слишком часто он появляется не к месту.

Сегодня сделал свою реализацию, прошу любить и жаловать. Напомню, я пишу довольно-таки абстрактную библиотеку для работы с проектами, которую смогу с минимальными усилиями встраивать в любую из своих программ, а пока подопытным кроликом выступает ImageGraph2Txt (да, для нее тоже теперь есть тег).

Collapse )

Wibbly-Wobbly Timey-VIMey Undo!

Красной нитью через все новогодние праздники у меня прошла тема путешествий во времени: в будущее, прошлое и "может быть". Началось все с уже традиционного рождественского Доктора, в новый год мы решили вместо Иронии судьбы посмотреть It's a Wonderful Life, очень доброе кино, в котором главного героя довели до ручки, он хотел покончить жизнь самоубийством, но добрый ангел показал ему "альтернативную вселенную", то, каким был бы мир, если бы главный герой вообще не появился на свет. Увидев этот мир, он сразу понял, что жизнь его вовсе не лишена смысла.

И самое главное, я писал новое, древовидное undo/redo, в котором действия, совершенные "в прошлом" не стирают всю последующую историю, а создают новую, альтернативную вселенную, но при желании всегда можно вернуться во вселенную старую, она никуда не девается.

(нажмите для увеличения)


Неожиданный побочный эффект: под действием этой библиотеки я и сам несколько выпал из времени: 30-го, пока на работе все пьянствовали, я писал код. 31-го, когда народ готовился к встрече нового года, я сидел на работе и писал код. А в 6 вечера 31-го числа меня неожиданно перенесло в темную параллельную вселенную, в которой я так и не доделал "средство от простуды автомобиля" УПЗА (Устройство Поддержания Заряда Аккумулятора), поэтому завестись не смогли, более чем за месяц бездействия аккумулятор сел в ноль...

Collapse )

И вопрос ко всем: какую программу вы хотели бы видеть с древовидным undo?

Очень запоздало, с новым годом всех и с рождеством (если данный интерфейс поддерживается)!